Charles MacArthur & Ben Hecht
The Front Page

Performed in English

Host Činoherního klubu:

The Drama Queens

B – How about hanging this guy at five o´clock instead of seven? It ain´t going to hurt you and we can make the City Edition.
S – You can´t hang a fella in his sleep, just to please a newspaper!
B – No, but you can reprieve him twice so the hanging´ll come three days before election.

Directed By: Martin Murín / Cast: Sachal Abdullah, Soňa Bartková, Miroslava Beňačková, Luboš Duda, Klára Hrubá, Žaneta Chrobočková, Vadiraj Joish, Lenka Kohoutová, Mikuláš Mařík, Julia Okhrimenko, Milan Ondruch, Vasilina Pazdnikova, Pavla Roučková, Kurt Sciberras, Martina Seidlová, Fernanda Sezar, Anastasia Sultangirova, Nikolay Velinov, Eleonora Yusupbaeva, Zdeněk Zadražil.

Special thanks: COPRIS, úl z.s.

The Newsman – what is he? A principled wordsmith with a knack of finding and telling the truth no matter what? Yeah, ideally. On a good day. Most days it´s just 24-hour shifts of scrapping for any useful story to turn into something that´ll put food on your table the next day. Let the world better itself if it cares to. And don´t tell me I don´t know all about integrity, professionalism, and such stuff. In fact, having kept precisely to these all my career has shown me there´s other things of import. It´s leading a proper, honest life, with someone you can rely on. It´s starting a family and making sure they can rely on you. That´s the way to truly change the world and that´s exactly what I´m going to do! Unless, I mean, a really good story came around?
The Front Page is a comedy written in 1928 by American authors Charles MacArthur and Ben Hecht. Both had plentiful source material to draw on from their work as reporters in Chicago. Its jaunty dialogue and agile plot, which sees several story-chasing journalists and a few corrupt lawmen battle it out over a long-awaited hanging, made the play an instant hit. Moving pictures soon followed, and the next 95 years of its existence were lined with various film adaptations and countless success on stage. So many years on Broadway and in Hollywood now find their reward and the play gets its most unfathomable honour – the Drama Queens treatment!

 The duration of the performance is 2 hours 20 minutes plus an intermission

Ticket price: 360 Kč

Překlad čeština:

B – Nemohli byste toho chlapa pověsit už v pět a ne až v sedum? Vám to nic neudělá a my stihneme hlavní vydání.
S – Přece někoho nepověsíme uprostřed spánku jenom kvůli novinám!
B – To ne, ale dvakrát mu popravu odložit, aby byla zrovna tři dny před volbama, to jo.
Jaké je to být novinářem, ptáte se? Těžká řehole. Místo toho, aby za poctivou práci došel jeden nějakého uznání, se do uondání plahočí za kdejakou kachnou, aby z ní lopotně uklohnil aspoň ucházejícího kapra, když už ne sólokapra, a za odměnu dostane ještě ubožejší kachnu, než byla ta předtím. Víte, on pes sice tu demokracii hlídat může, ale stejně bude akorát bit, a nažrat mu nikdo nedá. Ať se hlídá sama! Principy se člověk musí řídit, a můj princip je teď žít spořádaný život, kvalitně se zaopatřit, rodinu si opatřit, a tu pak taky zaopatřit. To je princip, jak se patří! I když, kdyby připlul opravdu, ale opravdu pěkný sólokapřík… možná si o něm můžeme promluvit.

The Front Page (česky Na titulní straně) je komedií napsanou Američany Charlesem MacArthurem a Benem Hechtem v roce 1928. Oba autoři do ní bezpochyby promítli zkušenosti z vlastní práce pro Chicagské noviny a tiskové agentury. Díky břitkým dialogům a svižné zápletce založené na pnutí mezi senzacechtívými novináři a jednou očekávanou popravou se stala okamžitým diváckým hitem, na což téměř okamžitě zareagoval Hollywood. V následujících desetiletích bylo vytvořeno několik filmových i televizních zpracování, ale až nyní, při příležitosti 95letého výročí od premiéry, se hře dostává pocty nejnetušenější – zpracování od Drama Queens!

premiéra 24. 10. 2023