Roman Císař

Studoval obor dramaturgie na Divadelní fakultě AMU (1973-1978). Krátce byl lektorem Divadla Na zábradlí, poté pracoval jako odborný asistent v Divadelním ústavu Praha. Následovala angažmá v ostravském Divadle Petra Bezruče (1983-1986), v Divadle na Vinohradech (1986-1988), v Divadle E. F. Buriana (1988-1990), v Národním divadle (1990-1997). Po dvou letech ve svobodném povolání se v říjnu 1999 stal dramaturgem Činoherního klubu.

Průběžně adaptoval pro divadlo a rozhlas řadu literárních děl, příležitostně překládá z francouzštiny.

David Mamet
AMERICKÝ BIZON
dramaturgie

Harold Pinter
ZRADA
dramaturgie

Tennessee Williams
TRAMVAJ DO STANICE TOUHA
dramaturgie

Martin McDonagh
UJETÁ RUKA (Behanding in Spokane)
dramaturgie

Miroslav Krleža
LÉDA (Manželskonemanželská povídka)
dramaturgie

Yasmina Reza
BŮH MASAKRU
dramaturgie

Georges Feydeau
DÁMSKÝ KREJČÍ
dramaturgie

Luigi Chiarelli
MASKA A TVÁŘ
dramaturgie

Martin McDonagh
OSIŘELÝ ZÁPAD
dramaturgie

v minulosti

2017
Peter Parnell
FAJNMEN (QED)
dramaturgie

2017
Leo Birinski
TANEC BLÁZNŮ
dramaturgie

2016
Jan Kačer
SVATBA POZDNÍHO LÉTA
dramaturgie

2014
Bernard Shaw
PANÍ WARRENOVÁ
dramaturgie

2013
Joe Orton
KLÍČOVOU DÍRKOU
dramaturgie

2013
Gerhart Hauptmann
PŘED ZÁPADEM SLUNCE
dramaturgie

2012
Nina Mitrović
TAHLE POSTEL JE PŘÍLIŠ KRÁTKÁ ANEB JEN FRAGMENTY
dramaturgie

2011
Martin Čičvák
KUKURA
dramaturgie

2011
David Mamet
GLENGARRY GLEN ROSS
dramaturgie

2010
Felix Mitterer
MOJE STRAŠIDLO
dramaturgie

2009
Marina Carr
U KOČIČÍ BAŽINY
dramaturgie

2008
Milan Kundera
PTÁKOVINA
dramaturgie

2007
Anton Pavlovič Čechov
IVANOV
dramaturgie

2007
John Millington Synge
HRDINA ZÁPADU
dramaturgie

2006
Molière
AMFITRYON
dramaturgie

2006
David Mamet
AMERICKÝ BIZON
dramaturgie

2006
Thomas Vinterberg, Mogens Rukov
RODINNÁ SLAVNOST
dramaturgická spolupráce

2006
Christopher Hampton
NEBEZPEČNÉ VZTAHY
dramaturgie

2005
Martin McDonagh
PAN POLŠTÁŘ
dramaturgie

2004
Carlo Goldoni
IMPRESÁRIO ZE SMYRNY
dramaturgie

2004
Harold Pinter
SPRÁVCE
dramaturgie

2004
David Mamet
SEXUÁLNÍ PERVERZE V CHICAGU
dramaturgie

2003
Fjodor Sologub
ĎÁBLOVA HOUPAČKA
dramatizace, dramaturgie

2003
Jon Fosse
NOC ZPÍVÁ SVÉ PÍSNĚ
dramaturgie

2003
Jon Fosse
JMÉNO
dramaturgie

2003
Gregory Burke
GAGARINOVA ULICE
dramaturgie

2002
Molière
MISANTROP
dramaturgie

2001
Zoltán Egressy
PORTUGÁLIE
dramaturgie

2001
Joe Orton
JAK SE BAVIL PAN SLOANE
dramaturgie

2001
Samuel Beckett
ČEKÁNÍ NA GODOTA
dramaturgická spolupráce

2001
Václav Štech
DESKOVÝ STATEK
dramaturgie

2000
Bernard-Marie Koltès
NÁVRAT DO POUŠTĚ
dramaturgie

2000
Anton Pavlovič Čechov
LESODUCH
dramaturgie

2000
Ladislav Smoček
JEDNOU K RÁNU
dramaturgie